23,976 FPS
www.calorifix.net The Scarlet Letter (v.01)
Traduction : Môh Tsu Correction : Nong Peun, davidg
Producteur exécutif : Kim Woo-Taek
Superviseur : Jung Tae-Sung
Produit par : Lee Seung-Jae
La femme vit que le fruit de l'arbre était bon à manger,
Agréable à la vue et qu'il donnait le discernement,
Elle en prit et en mangea, puis en donna à son mari...
Et ils en mangèrent tous deux.
Les tentations sont amusantes.
Vous n'avez aucune idée à quel point elles peuvent l'être.
Elles commencent toujours comme des jeux.
Pourquoi les éviter ?
The Scarlet Letter [La Lettre Écarlate]
HAN Suk-gyu
LEE Eun-joo
SUNG Hyun-ah
UHM Ji-won
Écrit et réalisé par Daniel H. BYUN
Chut !
Tais-toi juste 8 secondes.
Tu sais ce que "Pace" signifie ?
La paix ! Hein ?
Dieu nous a donné la paix !
Il est mort la tête fracassée ?
C'est pas d'une mort paisible, en tout cas !
T'es en paix avec toi-même ?
Ouah, par cette belle journée, hein !
Comment serais-je en paix après avoir vu un crâne fracassé ?
Comme on donne, on reçoit.
Celui qui a fait ça ne doit pas être non plus en paix.
Ah putain !
- HAN Studio... - Capitaine.
T'as découvert des indices ?
- Bonjour Capitaine. - Hein ? Bonjour !
- Capitaine - Hein ?
- Par ici ! - Oui
Le décès remonte à quelques heures à peine.
Le corps est encore raide.
L'arme du crime ?
Quelque chose de dur comme une brique.
- Vous l'avez cherchée ? - C'est en court.
- T'en es sûr ? - Hein ?
- Quand j'ai eu... - Prends des notes.
Oui.
"L'arme du crime quitte rarement le lieu du crime".
Dans ce cas, je vais inspecter les alentours avec quelques hommes.
Dis-leur de bien vérifier les poubelles et les bouches d'égout.
Ahn ! Qui a découvert le corps ?
Sa femme.
Dois-je rester assise ici ?
C'est vous qui avez tué votre mari ?
Garder le silence ne vous mènera à rien.
En rentrant,
je l'ai trouvé étendu sur le sol.
- Où êtes-vous allée ? - Au marché.
Qu'avez-vous acheté ?
Vous étiez bien allée au marché...
Pour y acheter quelque chose ?
- Des pousses de soja. - Pour combien ?
- 2 euros. - Vous avez un amant, n'est-ce pas ?
Vous le trompiez, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Je vois que vous avez des antécédents.
Mars 1999, au centre commercial...
J'ai essayé des chaussures.
Et j'ai oublié de payer en partant.
J'avais l'intention de payer.
Mais ils ne m'ont pas crue.
Vous voulez un café ?
Putain !
C'est prêt ?
Oui, viens manger.
Il n'y a plus d'après-rasage ?
- Déjà ! - Ouais.
Tu le confondrais pas avec de l'huile pour la peau par hasard ?
Putain, le taux du livret A a encore baissé !
- Tiens ! - Merci !
Ton rendez-vous est à 14h, n'est-ce pas ?
- C'est demain. - Hein ?
Attends. Viens par ici.
Reste comme ça.
Laisse-moi écouter ce que dit mon fils.
(Purte) C'était notre patron. Quelqu'un d'intentionné.
Pas de problèmes conjugaux récemment ?
Il leur arrivait de se disputer ?
Je ne le pense pas.
C'était quelqu'un de sérieux...
Qui ne courait pas après les femmes.
Je ne sais pas pourquoi ils n'ont jamais eu d'enfant.
Car en tout cas, une petite pie m'a affirmé qu'il n'était pas stérile.
Que voulez-vous dire ?
Cette même personne prétend que sa femme a avorté plusieurs fois,
Sans qu'il soit au courant.
C'est tout ce que je sais.
Yeon-shim !
Putain, elle est vraiment maladroite !
Sers à ces messieurs quelque chose à grignoter.
Elle a acheté des pousses de soja, il y a quatre jours environ.
Vous vous rappelez ?
- Pas du tout ! - Elle vous en a acheté.
- Vous vous en souvenez ? - Je ne me souviens de rien.
- Laissez-moi tranquille ! - Ahn !
- Ahn, ça ira. - Allez-vous-en !
Recul.
Détente.
Et le chargeur !
21 secondes, putain !
Pourquoi faites-vous ça ? On l'utilise très rarement.
Cho,
Sais-tu ce qui m'a le plus motivé à entrer dans la police ?
Ça ! Hein ?
Sig Sauer P-226.
C'était ça.
Dire qu'aux USA, ils sont en vente libre !
- T'as vérifié l'assurance ? - Oui.
J'ai appris qu'il en avait souscrit une récemment.
- Assurance-vie ? - Oui, pour un demi million.
- La bénéficiaire est sa femme ? - Dans le mille, monsieur !
C'est trop simple.
On a bouclé l'enquête alors ?
Prends des notes :
"On ne fracasse pas des têtes
Comme ça, juste pour une question d'argent."
Ces derniers temps,
Ils ont coupé des doigts à une centaine de voyous.
- Tu ne prends pas note ? - Si.
Et au sujet de sa femme ?
Hé bien, elle aidait son mari à tenir le studio !
Elle doit sûrement avoir un amant. Vérifiez !
Tu as pensé à la faire surveiller ?
Ahn est déjà sur le coup.
Bouge ton cul aussi !
Écoutez le cœur du bébé battre !
La tête, le corps, les pieds...
Ça, c'est la colonne vertébrale.
Il bouge beaucoup.
Fantastique !
On dirait un alien.
- Infirmière ! - Oui ?
Merci beaucoup.
Mes félicitations.
Voici votre ordonnance.
- Une seconde. - Oui.
Alors, vous avez vu le bébé à l'échographie ?
- Oui. - Quand ?
Oui, va droit au but.
Quoi ?
Entendu.
- Gardez un œil sur lui. - D'accord.
Voici la liste des aliments à éviter
durant votre grossesse.
Vous ne buvez pas ?
Prenez bien soin de vous pour éviter une autre IVG.
Excusez-moi !
Qui c'est ?
Fermez votre robinet, immédiatement.
Tout est inondé chez moi.
Vous avez fermé ?
Fils de pute !
Kim Hyuk-ju !
Putain !
Alors, t'as touché combien ?
De qui ?
De la femme du studio photo !
Elle allait te payer le reste après ?
Hé, hé ! Tu te crois chez toi ?
C'est quoi ce truc connard ? J'ai touché que dalle !
On a des preuves.
Putain de trou du cul ! T'écris un roman ou quoi ?
Tu joues les durs ?
- Regarde par ici. - Me frappez pas, putain !
Je crois que tu es tombé sur le mauvais gars.
Je m'en bats les couilles !
Vous avez osé me frapper, je vais vous coller un procès au cul.
Hé !
Je t'avais-je pas dit de faire vite... pour qu'on aille déjeuner ?
Quatre condamnations.
Sorti de tôle depuis un mois,
Un compte bien rempli et tu dis n'avoir rien touché ?
On a retrouvré tes empreintes sur le lieu du crime.
Des photos compromettantes d'elle en train de te payer.
Dis-nous combien elle t'a promis pour que
tu tues son mari ? Fils de pute !
- Capitaine. - Quoi ?
Vous n'avez rien à me commander ?
Commander ? Tu te crois au resto ?
Modifions ce passage.
On va le jouer en deux-cinq.
D'accord ?
Voici toutes celles que personne n'est venu réclamer
Depuis un mois.
Elles vous en apprennent long sur les gens.
Celle-ci.
Cette famille... voyageait pour la première fois depuis longtemps.
Je crois que c'est le plus jeune qui les a prises.
Peut-être lui ?
Car l'aîné doit sûrement...
Être à l'armée.
Cette fille doit être sa petite amie.
Elle ne fait pas partie de la famille,
Si l'on en juge par sa façon de s'habiller...
Par rapport aux autres, tous en short.
Je ne regarde pas la télé.
- Ces photos sont bien plus amusantes. - Madame Ji Kyung-hee.
Vous ne voulez pas savoir dans quelles circonstances votre mari est mort ?
C'était une attaque cardiaque.
Apparemment sa mort fait suite à coups sur la tête.
Mais il y a quelque chose d'encore plus troublant.
Les coups sur la tête ont entraîné des lésions cérébrales...
Qui ont par la suite pu occasionner un suffoquement...
Quand la partie droite du crâne a été enfoncée,
l'artère principale s'est bouchée, entraînant une hémorragie.
D'après l'autopsie, il aurait fait un effort désespéré pour respirer
ou articuler des paroles...
Comme "au secours, à l'aide !".
On a retrouvé pas mal de sang par terre.
Mais il y en avait aussi plein sa bouche et ses poumons.
Et en réfléchissant, cela a entraîné l'arrêt du coeur.
Autrement dit, la crise cardiaque.
Telles sont les causes du décès.
Ça ne vous intéresse pas ?
Vous n'aviez pas de problèmes d'ordre sexuels ?
On faisait aller.
Comme chez bien des couples.
Qu'on occulte souvent ce genre de problèmes
pour sauver le mariage.
Bien sûr ! Et pourquoi n'avez-vous pas eu d'enfants ?
Ouais, je te rappelle dans un moment.
J'ai appris que vous aviez avorté à plusieurs reprises.
Pour quelles raisons ?
Ne serait-ce pas ce qu'il a découvert ?
C'est moi.
Je t'avais dit que je te rappellerais.
Je ne peux pas ce soir.
Oui.
Tu dois vraiment le savoir ?
Oui.
Non, je ne suis pas chez moi !
J'ai bien compris. Je te rappelle plus tard. Bye.
Qui est votre amant ?
Que voulez-vous dire ?
Vous connaissez Kim Hyuk-joo ?
Combien lui avez-vous donné ?
Ou devrais-je dire, promis ?
De quoi parlez-vous ?
Vous fatiguez pas madame, Kim Hyuk-soo a tout avoué.
Quoi ? Il m'avait menacé.
Votre mari ne s'est quand même pas fracassé la tête seul !
Vous êtes toujours comme ça ?
Pourquoi lui avoir donné cet argent alors ?
Mon mari le lui avait promis.
Cet argent était le sien.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé avant, bordel !
Je ne voulais pas être mêlée à cette affaire.
De toute façon, l'enquête nous révélera la vérité.
Si je dois me rendre au commissariat, je le ferai.
Pensez-vous...
Pensez-vous qu'il vous sera plus facile de faire vos aveux au commissariat ?
Vous n'aidez pas votre amant...
En gardant le silence.
Dites-moi.
N'avez-vous jamais détesté votre femme ?
Sans raison particulière.
Juste parce que vous en avez marre d'elle.
Je pensais que cela passerait,
au bout de cinq ans de mariage.
Mais ça n'a pas été le cas.
Je reviendrai vous voir.
- Appelez-moi. - Je le ferai.
Pas moi.
Cette femme qui vous a appelé.
Elle doit attendre...
Votre appel.
- Bonsoir - Bonsoir
- Vous avez des pousses de soja ? - Oui, vous en voulez pour combien ?
- 2 Euros s'il vous plaît. - Oui.
Su-hyun.
La plupart des gens les mettent à bouillir dans l'eau.
Moi, je procède différemment.
Sur les pousses de soja...
Je verse l'eau bouillante.
De cette manière, elles gardent toute leur saveur.
Voilà, c'est prêt.
Voyons voir.
C'est parfait !
Goûte !
- Qu'as-tu entendu à la clinique... - Que veux-tu dire ?
Reste assise, je vais répondre.
Allô ?
Ah, Cho !
Qu'y a-t-il ?
Mon portable devait être déchargé.
On en reparlera demain.
Bonne soirée, Cho.
Il...
Je suis sûr qu'il est innocent.
Il venait régulièrement. Au moins une fois par semaine.
Continuez.
Je crois...
Qu'il était tombé amoureux de moi.
Je suis désolé. Ça va ?
Oui, pas de mal.
Je faisais quelques réglages sur mon appareil.
Je vous prie de m'excuser.
C'est oublié.
Dites-moi, pourquoi avez-vous photographié vos pieds ?
Ses pieds ?
Ses propres pieds nus.
La pellicule entière.
Je trouvais qu'ils étaient beaux.
Ça a commencé comme ça.
Les mains d'abord.
Puis les épaules.
Peut-être que...
C'est sa façon à lui d'attirer le regard des femmes.
Vous savez quoi ?
C'est assez ennuyeux de rester...
seule toute la journée au studio.
Il a commencé par venir me tenir compagnie...
J'en étais heureuse...
et même reconnaissante.
Merci. Au revoir.
Au revoir !
- De qui ? - De moi.
- Qui les avait prises ? - Vous lui avez dit ?
Non, je n'ai pas pu.
Je ne sais pas pourquoi je suis sur ces photos.
Ce furent ses dernières prises de vue.
J'allais les développer quand il est arrivé.
(KYUNG-HEE, JE T'AIME)
Il a vu celle-là aussi ?
C'est là qu'il a piqué une colère noire.
C'est quoi ce bordel ?
Qui c'est bon sang ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ça pourrait être n'importe quel client.
Alors, tu me trompes avec le premier connard venu !
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi t'aurait-il prise en photo ?
J'en sais rien ! Strictement rien !
Malgré mes explications, il ne m'a pas crue.
Lorsque je suis revenue du marché...
- Comment je suis ? - Magnifique !
Su-hyun !
Regardez qui est ici ! Ka-hee, cela fait si longtemps.
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Tu étais fabuleuse.
Tiens ! Tiens !
Prends-les !
Je vois que tu n'as pas beaucoup changé.
Tu es resté la même depuis l'université.
Regarde un peu Su-hyun.
Qui penserait qu'elle est mariée ?
Une fois qu'elle sera maman, ça sera une toute autre histoire.
Mon Dieu, tu es enceinte ?
Félicitations !
C'est vraiment super.
- Mes félicitations. - Merci.
Un, deux, trois.
Que se passe-t-il Cho ?
Amen !
Excusez-moi mon Père. Je dois prendre cet appel.
- À bientôt. Oui. - Oui. Au revoir.
Vous formez un si joli couple,
et moi, je viens tout gâcher.
Où est-tu ?
Derrière toi !
- Tu disais ? - Tu disais ? Ou je disais ?
Entendre une chanson familière quand on ne s'y attend pas,
est très excitant...
comme un orgasme.
C'est ce que tu as dû ressentir en me voyant ?
Je me rappelle.
De quoi ?
Tu te souviens,
de la fois où l'on s'est rendus à l'inauguration de ce bar à vins ?
Mais il était encore en travaux et il n'y avait personne.
- Et maintenant ? - Où veux-tu en venir ?
On hésitait entre partir ou rester,
avant de le faire sur l'escalier.
Il y avait une section vitrée.
Et tu as dit...
"Faire l'amour en regardant les gens passer,"
C'est comme courir sur un tapis roulant."
J'ai dit ça ?
- C'était cette nuit-là. - Quelle nuit ?
Mon test est positif.
En rentrant cette nuit,
Ma chatte n'a pas arrêté de miauler,
jusqu'à l'aube...
Mais de quoi tu parles ?
Je suis enceinte d'un mois.
On dirait que cette soirée est donnée en mon honneur.
Pourquoi me suis-tu ?
Tu devrais plutôt raccompagner ta tendre épouse.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - À quel sujet ?
Ta présence ici.
Pourquoi ? Je n'étais pas supposée venir ?
N'oublie pas que Su-hyun et moi sommes amies.
- Je viens avec toi ? - Où ça ?
À l'hôpital.
Putain, j'arrive pas à croire que je sois en cloque à mon âge !
Je suis conne, n'est-ce pas ?
Tu penses que je devrais le garder ?
Qu'est-ce t'en dis !
Certaines mères implorent Dieu de les rendre enceintes...
D'autres le maudissent de l'être.
C'est bon ! Qu'attends-tu de moi ?
Rien du tout !
Continue à mener ta petite vie avec elle comme tu le faisais si bien avant.
Je suis pas une briseuse de couples !
Si j'avais su que tout ceci arriverait,
Je t'aurais quitté bien avant que tu te maries avec elle.
Arrête ça, putain de merde !
Tu crois que ça me fait plaisir ?
C'est pas ce que tu voulais ? Un enfant ?
Garde-le alors !
Ça veut dire quoi ?
Vous vous foutez de moi ?
- Pourquoi c'est si long ? - Quoi ?
Pourquoi l'enquête traîne autant ?
Ça ne fait que 5 jours.
Vous savez tous que passé une semaine, pour moi une affaire est classée.
Bouclez-moi ça ce week-end !
- Hé, Capitaine Lee ! - Oui ?
- Je vous donne 3 jours. - Entendu.
Bougez-vous un peu, bon sang !
Jung Myung-sik est au Japon ?
Oui, l'école m'a confirmé que le séminaire était prévu de longue date.
Il ne devait pas revenir demain ?
Oui, son avion arrive à 10h40.
Demain matin...
Excusez-moi, Capitaine.
Ouais ?
Les journalistes commencent à faire du foin.
Nous ne pouvons pas garder Kim Hyuk-ju indéfiniment en détention.
Très bien, relâchez-le !
Je ne veux pas te voir.
Attends Ka-hee...
Va-t-en ! Je vais me doucher.
Tiens, je t'ai apporté un petit truc...
- Hé, Ka-hee... - Lâche-moi !
- Ka-hee, je suis... - Fous-moi le camp !
Je suis vraiment désolé.
Enlève tes sales pattes, connard !
Écoute-moi au moins !
Comment peux-tu me demander d'avorter...
Dis-moi pourquoi tu es venue au concert ?
- Écoute-moi, je suis désolé. - Laisse-moi !
Tout est ma faute.
Pardonne-moi, je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé.
Je t'aime, Ka-hee.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime aussi.
Tu seras toujours à moi ! Tu m'appartiens !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement.
Je t'aime tant.
Je t'aime.
Bon, au pied gauche !
J'espère que j'aurai un fils comme toi.
Pour te couper les ongles des pieds ?
Bien, dans ce cas je te couperai les ongles des pieds toute ta vie.
Reste dormir.
Tu viens et tu repars quand ça te chante.
Parfois, j'ai l'impression d'être une station d'essence
Où tu passes sans payer.
- Payer ? Combien tu veux ? - Quoi ?
Ton argent ne m'intéresse pas.
Dans ce cas, que veux-tu ?
- Laisse-moi ton cœur. - Mon cœur ?
Donne-moi ta main.
Tiens, mon cœur !
- Ki-hoon. - Quoi ?
Tu as besoin de sport.
T'es sûr d'être un flic ? Tu n'as pas de muscles.
Tu me cherches ?
- Viens ! Viens dedans ! - Non ! Je ne veux pas.
J'ai froid.
Attends-moi, Ka-hee !
Est-ce que tu aimes Su-hyun ?
Bien sûr !
Elle m'aime également.
Tu es bien sûr de ce que tu dis ?
Tu penses vraiment bien la connaître ?
Elle n'est pas comme nous.
Nous ?
Tu penses qu'on se ressemble ?
Je veux dire qu'elle est différente.
L'avez-vous interrogée, Capitaine Lee ?
Prendre pour acquis qu'elle t'aime...
Simplement parce qu'elle fait partie de ta vie...
N'est-ce pas très dangereux ?
Je ne te vois pas, parce que j'ai des problèmes avec elle.
Même si on se voit,
je continue à être un époux modèle.
C'est vrai ? Mais dans quel sens ?
T'es avec moi juste pour le sexe,
et avec elle, pour fonder une jolie petite famille.
Alors...
Tu veux que je lui dise ?
Hein ?
Que tu cries comme une chatte quand tu atteins l'orgasme.
Et aussi ta position préférée... Hein ? C'est ce que tu veux ?
Tu veux un verre d'eau ?
Non, merci.
Tu fumes toujours après l'amour ?
Mal élevé !
Su-hyun, tu dors ?
(Mon Cœur)
Allô ?
Oui ?
Oui, Capitaine !
Nous l'avons bien cueilli dès sa descente de l'avion.
Ouais.
Cette photo ! C'est vous qui l'avez prise, n'est-ce pas ?
Elle a été retrouvée sur le lieu du crime.
Le jour même où vous avez quitté le pays.
C'est à mon fils qui est à l'école primaire.
Il avait écrit ça sur le sable, et m'avait demandé de le photographier.
C'était apparemment le nom d'une camarade de classe.
Quant à mon voyage, il était prévu de longue date.
Vous avez pris des photos de JI Kyung-hee, n'est-ce pas ?
- Qui ça ? - La femme du propriétaire du studio !
- Vous l'avez photographiée. - Non !
N'essayez pas de mentir.
Vous l'avez prise en photo !
C'est elle qui me l'avait demandé.
Arrêtez vos conneries !
Elle nous a remis les photos que vous avez prises et nous a tout raconté.
Je vous répète que c'est elle qui me l'avait demandé.
Comme elle insistait, j'ai fini par accepter.
C'était pas du cul.
Est-ce un crime d'avoir fait des photos d'elle, nue ?
Nue ?
Vous avez fait des photos de nus ?
Si je comprends bien,
Ji Kyung-hee
Vous a demandé de prendre des photos d'elle nue et vous avez accepté.
Écoutez, inspecteur !
Je suis père de famille.
En toute honnêteté, c'est déjà assez embarrassant...
d'être ici pour moi.
Kyung-hee, n'est-ce pas ?
Je crois qu'elle a flashé sur moi.
Je suis désolé.
Je testais l'appareil.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenue ?
J'aurais pris une pose.
Quelque chose ne va pas ?
Vous connaissez mon nom et mon numéro de téléphone ?
Bien sûr ! Car vous venez souvent.
Mais, pourquoi avez-vous pris vos pieds en photos ?
Parmi toutes les photos,
Elle était particulièrement intéressée par celles où l'on me voyait nu.
Pourquoi n'avoir pas tout arrêté alors ?
Inspecteur, vous êtes un homme. Mettez-vous à ma place.
C'était une femme à la fois belle et mystérieuse.
Son audace et son désir d'être valorisée m'ont semblé légitimes.
Alors, j'ai pris plaisir à le faire.
Tu joues dans une salle de concert,
Et moi, je chante dans un cabaret.
On a vraiment choisi deux voies différentes.
- Voici votre jus de tomate. - C'est pour elle.
Le café est pour moi.
Merci.
Pourquoi tu ne bois pas ?
C'est exquis. Vas-y, goûte !
Tu as vu Ki-hoon...
La nuit dernière ?
Changeons de sujet.
Tu sais, j'en ai assez de tout ça.
De quoi ?
- Ka-hee, s'il te plaît... - S'il te plaît quoi ?
Dis-moi.
Tu aimes vraiment ce genre de vie ?
Ne m'avez-vous pas dit...
Que prendre des photos c'est libérer son âme...
et retrouver l'innocence ?
S'il vous plaît.
Elle disait que son mari s'était absenté pour quelques temps.
Elle m'a alors demandé de prendre des photos d'elle, nue.
J'ai refusé dans un premier temps.
Il m'arrive de faire appel à des modèles professionnels.
Et comme elle était consentante, pourquoi ne pas en profiter ?
- Alors, vous l'avez fait ? - Eh bien oui.
Je peux vous prendre une cigarette ?
Vous n'aimez pas l'excitation ?
Moi si.
Le chemin qui conduit quelque part...
est plus agréable que d'y être.
N'avez-vous jamais ressenti ça ?
Faire l'amour est une chose,
la sensation après l'orgasme en est une autre.
Je n'ai pas couché avec elle.
- Je t'écoute. - Oui, Monsieur.
Il était vraiment à la bibliothèque. Sa carte en atteste.
Hé, s'il l'avait prêtée à quelqu'un ?
Essaie de trouver d'autres témoins.
Et enquête aussi sur sa femme.
- À vos ordres. - Allez.
Quoi d'autre ?
Vous savez quoi ?
C'est assez ennuyeux de rester...
Seule au studio.
Il a commencé par venir me tenir compagnie...
Et j'en étais heureuse...
même reconnaissante.
Ce fut le commencement.
Les mains d'abord.
Puis les épaules.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Peut-être...
au fond de lui, il désirait coucher avec moi ?
Ahn, explique-lui nos règles !
Un de plus pour le perdant !
- Santé ! - Santé !
- Vas-y ! - Putain !
T'as perdu ! Un autre donc !
Désolé, les gars.
Donne-le-moi !
- Capitaine - Quoi ?
Laissez-moi juste boire une bière.
Tu vas te taire.
On ne mélange jamais les alcools ?
Car une fois qu'on l'a fait, on va jusqu'au bout.
Note ça !
Primo, tu mélanges les alcools.
Secundo, tu la fermes et tu bois.
Celui qui finit en dernier en prend un autre.
- D'accord. - Bien sûr.
Ka-hee !
Placez votre pouce, s'il vous plaît.
Essayez à nouveau, s'il vous plaît.
Placez votre pouce, s'il vous plaît.
Essayez à nouveau, s'il vous plaît.
Putain de...
Ka-hee !
C'est moi ! Ouvre !
Ka-hee !
C'est pas facile pour moi non plus.
Je ne peux même pas t'acheter la bague que tu veux tant.
Su-hyun a avorté sans rien me dire.
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre-la !
C'est moi !
- Su-hyun, je... - Je t'en prie.
Je veux divorcer.
19 secondes.
Mon Dieu, je vous ai fait attendre. Je suis désolé !
Laisse-moi faire.
Je suis vraiment désolé. Mais, on a beaucoup de clients aujourd'hui.
Quelle coupe désirez-vous...
- Mon mignon. - Oui ?
Où est Hyuk-ju ?
Qui est...
Où est-il ?
Je sais pas. Je vous jure que je sais pas !
Où je peux le trouver ?
Je sais pas. Je vous jure que je sais pas !
Ça fait longtemps que je l'ai pas vu.
Elle s'appelle Oh Yeon-shim. Ils se sont rencontrés au bar.
Ce crétin de Hyuk-ju est fou amoureux d'elle.
Où je peux trouver sa copine ?
J'en suis pas sûr.
Mais on m'a dit qu'elle travaillait dans un café appelé Purte.
J'ai rencontré le propriétaire du studio grâce à mon patron.
Il m'avait proposé de m'acheter...
Un appartement en échange d'un enfant.
Non ! Il n'était pas question d'en tuer un, mais de lui en faire un.
Mais Hyuk-ju est rentré dans une colère noire,
quand je lui ai tout raconté.
Ça ne me dérangeait pas vu que c'est moi qui allais le porter.
C'est quoi cette merde ?
Elle était pas censée ne voir personne ?
C'est quoi toutes ces photos alors ?
Kyung-hee, je t'aime !
J'ai toutes les preuves tête de nœud !
Tu es vraiment bon à rien ?
J'ai essayé de faire plaisir à ta Yeon-sim.
Un abruti dans ton genre...
et cette attardée de pute de Yeon-sim...
Vous formez un joli couple de crétins.
Ce jour-là, Hyuk-ju est rentré tard.
On regardait Kisses à la télé et il m'a dit tout d'un coup...
Ce connard fera plus chier. Je lui ai fracassé le crâne.
Ouais... Non...
Vous ne diffusiez pas Kisses le matin normalement ?
Oui, je vois.
Merci.
(Estimation de l'heure du décès ?)
Votre correspondant est déjà en ligne.
Alors, on devrait rompre ?
Ah, putain !
Su-hyun ! Si on allait au resto ce soir ?
Je finis plus tôt.
Je t'en prends un peu.
Ah, j'oubliais !
Des chaussures pour le bébé.
Je les ai prises en rose.
Je crois que je veux une fille maintenant.
J'ai aussi acheté une poupée...
Mais je l'ai oubliée dans le coffre.
Elle va te plaire.
À plus tard.
Cette distinction vous est remise,
pour votre patriotisme et votre engagement,
dans la lutte contre la criminalité.
Tu es super dans cet uniforme.
- Toi aussi dans cette robe. - Merci.
- Félicitations, Capitaine. - Merci.
- Dites... Capitaine ! - Ouais.
- Je peux vous prendre en photo ? - Non, ça ira.
Ah ! Ça ne serait pas l'inspecteur Cho ?
Bonjour, le vrai inspecteur Cho.
Parfois, je suis aussi l'inspecteur Cho.
Vous pourriez nous prendre en photo
tous les deux ?
Bien sûr !
Un, deux...
Elle est réussie.
Tu veux qu'on s'arrête là ?
(Motel)
Il faut qu'on parle.
Bien ! Comme tu as reçu une distinction, c'est ton jour.
Ne perdons pas notre temps dans une chambre de motel minable.
Ka-hee ! J'ai quelque chose à te dire.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Alors, ne dis rien qui puisse tout gâcher !
Joyeux anniversaire.
Tu avais oublié !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère Ka-hee !
Joyeux anniversaire.
Et le cadeau ! Tu as oublié ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je ne sais pas...
- C'est rigolo. - Moi, je ne trouve pas.
- Ne bouge pas ! - Ça fait mal ?
- Bouge ta jambe un peu. - C'est bon ?
- Un peu plus. - Là ?
Encore heureux qu'il ne fasse pas froid,
Sinon on serait sûrement morts de froid.
Mais, on ne va pas mourir ici de cette façon, n'est-ce pas ?
Ne dis pas de bêtises.
On n'est pas loin de la route principale.
Que vont dire les gens en ouvrant le coffre d'après toi ?
En voyant la braguette de ton pantalon à moitié ouverte,
Et ma jupe remontée jusqu'aux hanches.
C'est quoi ça ?
Je te déshabille ?
Ne bouge pas.
- Reste comme ça. - Ça fait mal.
Tu peux bouger tes jambes ?
Dis-moi,
Tu vois quelque chose ?
Tu ne connais pas ton coffre.
Tu peux tenir ça, s'il te plaît.
Ça brûle !
Que vas-tu faire ?
Tu vas tirer ?
C'est quoi ça ?
J'arrive plus à respirer.
Putain de merde !
Il n'est pas rentré la nuit dernière.
Non, je n'ai eu aucune nouvelle.
D'accord, merci.
Recule un peu...
Si on nous retrouve morts,
On sera dans les journaux, n'est-ce pas ?
Ce sera quoi les titres ?
La fin d'une liaison immorale ?
Un magazine...
Non.
Certains penseront qu'on a décidé de mourir ensemble.
- Bouge... - Un inspecteur de police...
Commet un double suicide avec une chanteuse.
Ka-hee.
Fais-moi plaisir.
Bouge ta main.
"KISSES" À 16H05. ESTIMATION DE L'HEURE DU DÉCÈS ?
Quoi ? Pourquoi tu parles de "Kisses" !
Hé bien, après avoir tué Han, Hyuk-joo s'est rendu au motel,
et a regardé "Kisses" avec Yeon-sim.
C'était bien à 16h05 !
Alors que d'après l'autopsie, l'heure du décès est estimée à 17h.
Faut qu'on sorte de là.
Mais comment ?
Je dois le faire. On doit le faire !
Ça ne te plaît pas de mourir comme ça ?
Ne t'en fais pas.
Le public nous plaindra.
Tout le monde n'a pas la chance de connaître une fin tragique
Arrête de parler de mourir !
Su-hyun...
Su-hyun fera sûrement
Comme si de rien n'était.
Même si on meurt ensemble,
elle gardera son sang froid.
Putain, c'est quoi ton problème ? Arrête de parler de mourir !
C'est bien ainsi.
Ki-hoon, t'es blessé ?
- Laisse-moi voir ! - S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Laisse-moi voir...
Je crois que c'est le matin.
C'est joli !
Mon vœu a finalement été exaucé :
Me réveiller un matin à tes côtés.
Ki-hoon, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Ka-hee ?
Ka-hee, t'es là ?
Personne n'est venu ?
Su-hyun ! Que fais-tu là ?
Vous avez fait connaissance ?
Voici une amie de la fac, Su-hyun.
Lui, c'est...
Un ami. Il s'appelle Lee Ki-hoon.
Es-tu heureux avec Su-hyun ?
Es-tu heureux avec elle ?
Su-hyun m'aime.
Tu en es sûr ?
Je...
Je t'aime aussi.
Les gens que j'aime...
portent tous une alliance.
Comme si...
Comme s'ils étaient tous nés avec.
A-t-elle la même alliance que toi ?
Hein ?
Je dois sortir d'ici... Sortir d'ici.
Sortir d'ici ! Je dois sortir d'ici !
Elle doit m'attendre.
Je veux sortir d'ici ! Elle doit m'attendre !
Elle t'attend ?
Oui, elle m'attend.
- C'est toi qu'elle attend ? - Pitié, laissez-moi sortir.
Ne t'avais-je pas dit,
que tu ne la connaissais pas ?
J'...
J'aimais...
mon amie.
Je ne me rappelle plus...
Quand tout a commencé.
Tout ce que je sais...
C'est que j'ai commencé.
Non, c'était vraiment moi.
J'ai vécu heureuse,
Même si ma vie doit finir ainsi.
Je ne regrette rien.
Mais lorsque je t'ai rencontré,
un autre monde s'est ouvert à moi.
Ma vie a pris un autre cours,
mais Su-hyun...
J'avais peur que Ka-hee...
Me quitte si elle venait à se marier.
Alors, entre elle et moi, tu as fini par la choisir.
Su-hyun était la plus drôle d'entre nous.
En me mariant avec cet homme...
J'ai fait en sorte de garder Ka-hee.
Je devrais peut-être aller aux États-Unis pour élever le bébé ?
En fait, j'ai déjà choisi le prénom.
Ça sera Jin-ju.
Jin-ju.
Tu n'aimes pas ?
Ça signifie "Perle" en anglais.
Le prénom...
que portait la fille de la mère dans "La Lettre Écarlate".
Je l'éleverai comme un ange,
là où personne ne nous connaît.
Dans mes lointains souvenirs
Il reste ton image, ton esprit
J'ai trop de peine à me souvenir
Quand je suis seule ici
Regarde ce vide autour de moi...
Ki-hoon, regarde ça.
Je saigne.
Je suis en train de saigner en bas.
Oh mon Dieu !
Mon bébé ! Mon bébé !
Sors-moi d'ici !
Sors-moi d'ici, connard !
Je veux sortir !
Ferme ta putain de grande gueule, putain !
J'ai peur.
J'ai si peur.
Mon vœu aurait été de mourir dans mon sommeil.
Ki-hoon... Ki-hoon, pourquoi tu m'aiderais pas à le réaliser ?
- S'il te plaît, tue-moi. - Hein, pourquoi ?
Mon ventre me fait si mal.
Je ne supporte plus la douleur. Alors, tue-moi, s'il te plaît.
- Mets fin à ma douleur, s'il te plaît. - Je peux pas.
Tout est ta faute. Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même.
Alors, laisse-moi tranquille.
T'as pissé et chié dans ton froc et tu veux encore vivre après ça ?
Putain de bâtard !
Arrête ! C'est toi qui nous as mis dans cette merde ! C'est ta putain de faute !
Je ne supporte plus la douleur ! Je ne la supporte plus !
J'ai si peur. J'ai si peur.
J'ai si peur. Tue-moi, s'il te plaît.
Ka-hee, fais pas ça !
Fais pas ça ! Pardonne-moi. C'est ma faute !
- Je vais me suicider... - Fais pas ça !
Je vais avoir peur tout seul !
- Ne pleure pas. - Ne meurs pas.
C'est bon. Ne pleure pas.
- Ne pleure pas. - Non, non...
Ne pleure pas. Ne pleure pas...
Ça va aller.
Tout est ma faute.
J'aurais pu rencontrer...
Quelqu'un d'autre que toi si je l'avais voulu.
Je suis désolé.
Mais j'aurais pas pu.
En mangeant quelque chose de délicieux, je pensais à toi et je pleurais.
Je me réveillais parfois en pleine nuit, tellement tu me manquais.
"S'il vous plaît, faites que je reste avec lui
pour le restant de ma vie."
Je priais jour et nuit.
Je suis vraiment désolé, Ka-hee.
- Non. - Je suis désolé.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas !
Tu dois me promettre d'être fort.
Non ! Non, Ka-hee !
Je ne pourrais pas être plus heureuse. Alors s'il te plaît, fais-le pour moi.
Ça va aller.
- Ça va aller. - Non !
Ce voyou... Ce petit voyou...
S'il te plaît... S'il te plaît, laisse-moi vivre.
Capitaine !
Cho, par ici vite !
Capitaine !
C'est moi, Ahn.
- Dépêche-toi Cho, putain ! - Oui !
Capitaine !
Tenez bon !
Apportez une couverture !
Je suis désolé.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
C'est ma faute.
- Vous allez bien ? - Tout est ma faute.
Capitaine !
Hé, Capitaine !
Que faites-vous ?
Arrêtez Capitaine ! Que faites-vous ?
Allez !
Le pistolet ! Il a pris le pistolet !
Enlevez-lui le pistolet, putain !
Ah putain...
Capitaine !
Deux jours...
J'ai passé deux jours de plus avec Ka-hee.
L'odeur de son sang...
quelque temps après,
J'ai raconté à la police que Ka-hee s'était suicidée.
Les cauchemars me hantent depuis ces jours-là.
Quand pensez-vous déménager ?
Le plus tôt sera le mieux.
Cela pourrait prendre un moment avant de trouver un acheteur.
À cause de la conjoncture économique.
- Je compte sur vous. - Oui. Je vous rappellerai.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Je vends le studio.
Je ne peux pas le gérer seule.
J'ai vraiment perdu mon temps.
Je n'arrive pas à croire que j'ai arrêté le mauvais gars.
À l'heure qu'il est, il doit purger sa peine en prison.
Désolé pour les mauvais souvenirs, puisque tout est fini.
Est-ce ça qu'on appelle "Sainte Mère de Grâce" ?
Différents noms pour différentes postures, n'est-ce pas ?
Dites-moi.
Que dois je faire ?
(Kyung-hee, je t'aime)
Je vous ai déjà dit que ce n'était pas pour moi.
Cho a mené son enquête à l'école où son fils allait.
Il semblerait qu'il n'y ait aucune fille du nom de Kyung-hee dans sa classe.
Ça n'a plus d'importance.
Jung Myung-sik... vous l'aimiez ?
Si je l'aimais...
Je suis pardonnée si je dis oui ?